Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Continua a bere. Vado a prendere il telefono.
Credo sia la domestica.
Joon Woo!
Mamma.
Vieni qui.
Quindi, voi due...
Ecco perché mi hai chiesto del mio primo amore l'ultima volta...
Voi due...?
Sì. Salve, sono Yoo Soo Bin.
Certo, ti conosco. Soo Bin.
Te l'avrei dettoo, ma non è da tanto che abbiamo iniziato... a frequentarci.
Sì e ci sono stati alcuni incidenti.
Congratulazioni ragazzi! Congratulazioni Joo Woo!
State davvero insieme? Giusto?
Congratulazioni! Congratulazioni di cuore!
Lasciati guardare, Soo Bin. Tu sei il primo amore di Joon Woo.
Ti ringrazio per essere il primo amore di Joon Woo.
Oh, perché sto iniziando a commuovermi?
Il fatto che quest'amica fantastica sia diventata la fidanzata di Joon Woo. Sono così contenta.
Grazie.
Ma... mamma, cos'è successo?
Perché sono gli stessi?
Avevo intenzione di non accettare il lavoro all'inizio e anche la madre di Soo Bin era contraria,
ma se ci pensi un lavoro è solo un lavoro.
Mentre il mio piccolo ristorante viene ristrutturato, non volevo perder tempo in giro
e avrei dovuto comunque pensare a mio figlio.
Sono stata troppo avventata, vero?
E Soo Bin ora è la tua ragazza... Cosa dovremmo fare? Non va bene, no?
Sto bene. Ero solo preoccupato che stessi passando un brutto momento.
Non è per niente stancante.
Di solito adoro cucinare, pulire e guidare. È proprio quello che fa per me.
Devo andare. Devo andare a prendere la mamma di Soo Bin.
- La madre di Soo Bin non sa di voi due, vero? - No.
Parlategliene. Vorrei che voi due poteste uscire insieme liberamente.
E non mi sento a mio agio ad essere l'unica a saperlo.
Lo farò... ma non subito.
Giusto? Hai bisogno di tempo per prepararti?
- Ma non metterci troppo. Va bene? - Sì.
- Ora vado. Divertiti al lavoro, Joon Woo. - E tu guida con cautela, mamma.
D'accordo!
Vai.
Joon Woo! Sincere congratulazioni! Il primo amore di mio figlio!
Primo amore!
Vai.
Mamma.
📚💞 Episodio 12 💞📚 [ Essere più di un adulto a diciotto anni ]
A quanto pare non ti ho potuto accompagnare perché è arrivata mia madre. Se n'è appena andata.
Il singhiozzo ti è passato completamente?
Sì, completamente.
Giusto.
Soo Bin.
Ero preoccupata, così stavo venendo a cercarti al lavoro, ma eccoti qui.
Mi spiace. Davvero non lo sapevo.
Perché ti dispiace? Mia madre stava solo... lavorando.
È... imbarazzante per te?
- A me va bene. - Se va bene a te, anche a me.
Sono contento che piaci a mia madre, anche se immaginavo che le saresti piaciuta.
Tua madre è davvero, davvero fantastica. È come una giovane donna.
Vero? E poi, mia madre ha detto che sarebbe un bene dirlo a tua madre.
Dice che si sente a disagio ad essere l'unica a saperlo.
Immagino sia così.
Grazie per avermi accompagnato.
- Fai attenzione. - Farò attenzione pensando a te.
- Ora vado. - Va bene.
Va'.
Sì.
- Ciao. - Fa' attenzione.
Perché sei in ritardo? Cosa stavi facendo?
Sono stato in biblioteca per una presentazione.
Avresti dovuto chiamare, così ti avrei mandato la macchina. Sei stanco?
- Sì. - Sì. Guarda ora.
C'è qualche post strano.
[ Ma Hwi Yeong della classe 3 del secondo anno è sospettato di manipolare i voti. ]
Di cosa stanno parlando?
Ma Hwi Yeong, è vero?
Figurati! Perché il primo posto di tutta la scuola dovrebbe manipolare qualcosa?
Potrebbe essere diventato primo per la manipolazione?
Che sia vero?
Sembra essere troppo reale per un pettegolezzo.
Oh!
Ro Mi...
Gi Tae, è vero?
Non è stato confermato ancora nulla. Pensiamo a studiare ora.
Ero solo curioso.
- Sì, sì. - Ce ne stiamo occupando in questo momento.
- Non conosciamo la fonte. - Dì che stiamo indagando.
Stiamo indagando proprio in questo momento Signora, sì. Non si preoccupi troppo.
Pronto, Signora. Sì.
Sì, stiamo indagando proprio ora.
Professor Oh! Ha visto?
Sì, l'ho appena visto. Ero in classe.
Professoressa Ha, cosa sta facendo? Si sbrighi e lo cancelli subito.
Aspetti, mi scusi. Non penso che dovremmo cancellarlo.
Tutto ciò che è falso può essere cancellato dal moderatore.
Sì lo so, ma penso che cancellarlo lo renda solo più sospetto.
Per adesso, sarebbe meglio fare un annuncio ufficiale e poi decidere se cancellare—
I ragazzi sono veloci. È già stato condiviso ovunque.
Non è uno scherzo.
Anche gli ex alunni lo sanno.
Finirà presto. È successo anche l'anno scorso.
Mia nonna dice che se qualcuno scoreggia, allora c'è anche della cacca. Cos'ha detto Hwi Yeong?
Oh, giusto. Non siete in buoni rapporti, vero?
E Gi Tae? Oh, giusto. Anche voi.
E Oh Je? Oh, giusto. Anche voi.
Perché fate tutte così? Kwon Da Hwin, vai a casa.
Siamo tutte tristi per colpa tua.
Casa mia è un completo casino dato che ci sono tutti i miei parenti.
Voglio restare qui.
No, per caso casa mia è una specie di casa di riposo?
[ Hwi Yeong ]
Smettila di guardarlo. Non ha senso.
Non è successo nulla, vero? Senza che lo sapessi.
No. Non è successo nulla. Non preoccuparti.
Pensa a studiare.
Non dovresti preoccuparti nemmeno tu.
- Smettila di bere. - Non ho bevuto. Era solo succo.
Studia.
Oh! Signorina Yeon Woo. Mi ha aspettata tanto. Mi ha portato ciò che le ho chiesto?
Ha visto il giornalino? Le mamme stanno impazzendo.
Le lasci fare. Quando Hwi Yeong sarà di nuovo il numero uno,
sarà riempito di complimenti.
Oh! Ha tolto il gesso.
Sì. È per questo che ero in ritardo.
Ah, allora non avrà più bisogno di me.
Perché no? Abbiamo ancora del tempo.
Sì, ma adesso si è ripresa.
Mi da ancora fastidio. Mi aiuti ancora un po'.
Quindi, penso che mio figlio abbia una fidan—
- Omo! Come! - C'è un topo? Dove?
Nessun topo. Com'è possibile che sia già fidanzato?
L'anno prossimo frequenterà l'ultimo anno. Si ritroverà nei casini.
Cosa farà? Oh, cielo.
Sì, è un problema.
- Hai finito al lavoro part-time? - Sì.
- Hai finito i preparativi? - Sì.
Sei stato bravo. Ci vediamo domani.
Va bene.
Ma,
ti comporti come se non lo sapessi. Anche se devi averlo visto.
Devo comportarmi come se lo sapessi?
Onestamente, non riesco ad essere gentile con te.
Lo so.
Fa il duro, ma in realtà è molto più fragile di altri.
È davvero un professore. Anche se è stato molto infastidito dalla madre di Hwi Yeong,
si preoccupa per lui. Sa che si è preoccupato per lui tutto il tempo?
Davvero? Mi dispiace. Devo averla annoiata.
- Un po'. - Un po'?
Anche mia madre voleva che fossi sempre il primo.
Perché non sei riuscito ad ottenere un punteggio pieno? Guardami. Guardami!
Non ti ho detto che devi ottenere un punteggio perfetto ed essere
al primo posto per poter sopravvivere in questo mondo? Oh Han Gyeol!
Ai miei occhi, era una madre davvero isterica e spaventosa,
ma sembrava davvero infelice.
Quindi mi sono impegnato davvero tanto per renderla felice, ma alla fine dei conti non ci sono riuscito.
In seguito, anche frequentare la scuola diventò difficile. Quindi ho abbandonato alla fine delle medie.
Alla fine, non sono riuscito ad andare all'università che lei voleva che io frequentassi.
Crescendo, l'ho odiata davvero tanto.
Ma è morta quando frequentavo l'università a seguito di alcune complicazioni.
Dopo la sua morte, mi sono sentito davvero in colpa.
La madre che mi ha fatto così tante pressioni, non ha ottenuto un buon risultato.
E nemmeno l'Han Gyeol di quel tempo ha ottenuto buoni risultati.
Mi dispiace. Accidenti, sto rendendo l'atmosfera strana.
Professore. Sua madre sarebbe davvero orgogliosa.
Dato che è diventato un professore davvero ammirevole.
- Lo pensa davvero? - Certo.
"Aigoo, il mio Han Gyeol se la sta cavando davvero bene", probabilmente direbbe così.
Lo... lo spero davvero.
Sarà stato il vecchio coordinatore di classe.
Gli abbiamo dato così tanto, che altro vuole?
No, potrebbe essere stato il Professor Oh Han Gyeol a postarlo.
- Dobbiamo solo cambiare il coordinatore di classe. - Come possiamo farlo di nuovo?
Hai fatto tanto casino e vuoi farlo di nuovo?
- Che significa? - Cos'hai fatto a scuola per far si che venisse pubblicata una cosa simile?
È successo qualcosa con il vecchio professore? Allora, il motivo per cui si è ferito...
- Cosa intendi con qualcosa? - E che mi dici del Professor Oh Han Gyeol?
- Cosa avete fatto? - Non sai che abbiamo fatto tutto per te?
Se avessi fatto tutto bene da solo, perché avrei dovuto corrompere gli altri?
Tesoro.
Hwi Yeong, andiamo di sopra.
C'è qualcun altro di cui sospetto.
- Chi? - La persona che ti piace. Maeng Soo.
La mente di Hwi Yeong probabilmente sarà a pezzi.
Sarebbe bello se mia madre lo dicesse alla tua.
Si sente in colpa ad essere l'unica a saperlo.
Ehi. Quel... no.
Conosci il figlio della signora che lavora per me? Ha una fidanzata.
Riesci a crederci? Non è poi così brillante.
Sua madre sta soffrendo così tanto, ma lui può dire addio all'università.
Ehi, Yoo Soo Bin. Devi impegnarti nello studio.
Devi andare bene agli esami finali.
Non puoi dimenticare come la madre di Hwi Yeong ti ha cacciata dalla classe preparatoria di matematica
perché non sei al loro livello. Va bene?
Cosa? Hai qualcosa da dire?
Ho... ho solo sete.
Bevi dell'acqua.
Se quella notizia sulla bacheca fosse vera,
sarebbe davvero bello vederla andare a fondo.
Soo Bin.
Andiamo.
Ciao, Hwi Yeong!
L'icona degli esami. Oh! Sono gli esami finali. Finali.
Sospetti di me, vero?
Non sono stato io. Perché avrei dovuto caricare una cosa del genere sul forum?
Hai fatto in modo che mio padre venisse promosso e che non dovessi trasferirmi.
Mi hai anche incluso nel tuo tutoraggio reale, nel qualche non sarei potuto entrare nemmeno da morto.
Perché avrei dovuto fare una cosa del genere ad un amico a cui sono così riconoscente?
Jo Sang Hoon.
Cos'è questo Lee Gi Tae? Pensavo fossi stato licenziato come maggiordomo di Ma Hwi Yeong.
Ehi, Lee Gi Tae. Vai per la tua strada.
Caspita.
Cos'è? Una specie di amicizia infranta?
È stato divertente.
Hwi Yeong, sarò il tuo migliore amico ora.
Perché? Sarò buono. Sarò buono, Hwi Yeong.
Non ti preoccupare. Ho incontrato Hwi Yeong dopo il lavoro ieri e ha detto che non gli importa.
Andiamo.
- Stai copiando Choi Joon Woo? - Per lui ha funzionato.
Ehi, quello... devi aver rinunciato a Ro Mi. Cos'è quello?
Cretino! Sono sincero.
Sarebbe sicuramente felice se le dessi quel disegno..
Sembra così leggero per essere sincero.
Yoo Pil Sang, dammelo.
Dammi.
Ehi, prima fai la linea.
Così. Vedi, la linea è finita.
Oh santo cielo. Choi Joon Woo, disegni bene.
Ora il pezzo forte.
- Quali sono le parti migliori di Ro Mi? - Il suo viso è piccolo e i suoi occhi sono carini.
- Ohhh! Choi Joon Woo. - E?
Ha gli occhi molto gonfi.
E lei ha la frangetta come me.
Va bene.
Da Hwin, andiamo a mangiare. Finirai per svenire se continui così.
Kwon Da Hwin, stai così a causa di un semplice uomo?
Dovresti frequentare qualcuno di migliore per vendetta!
Sì, sono patetica! Conosci anche l'amore?
Sai solo mentire, quindi cosa ne sai dell'amore?
Chi sei tu!
Chi cavolo sei tu!
Ehi! Jeong Oh Je!
- Cosa sei? - Ro Mi.
Chi sei per far sì che Kwon Da Hwin muoia di fame! Chi sei tu per renderla così!
Ehi, Hwang Ro Mi! Perché stai colpendo Oh Je?
Dovresti solo parlare con me, quindi perché colpire Oh Je?
L'hai visto, giusto? Prenditi la responsabilità. Se hai ricevuto un sacco di amore, dovresti almeno fare questo.
Solo perché non sono i tuoi sentimenti puoi fare quello che vuoi? Che comportamento schifoso.
Da Hwin...
Kwon Da Hwin ha ancora energia. Non morirà.
- Professore, vorrei che lei fosse onesto. - Riguardo cosa?
- Riguardo l'errore dei miei genitori. - Uh?
Mi dispiace per la petizione per cambiare il coordinatore di classe.
Non serve. Tua madre l'ha fatto con la speranza che tu studiassi meglio.
E poi è stata immediatamente respinta.
Sei un po' preoccupato dal momento che quel tipo di post è stato caricato sulla bacheca, vero?
Anche lei sospetta di me?
No. Io ti credo.
Ma Hwi Yeong, se e solo se...
anche se dovesse accadere qualcosa di inaspettato.
Non avverrà per colpa tua.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Lo so. Lo so.
- Hai mangiato? Mangiamo insieme? - No, adesso vado.
Il professore è andato ad una riunione, quindi riferirò gli annunci.
Non c'è niente di speciale. È stata solo pubblicata la valutazione aggiornata.
Presidente, la cosa sui voti non è vera, giusto?
È venuto fuori di nuovo?
Cosa ne pensi?
Sono... solo curiosa.
Prepariamoci per la lezione.
Bene. In questa situazione, è importante mantenere il segreto sin dall'inizio, professori.
Non possiamo farla ingigantire.
Dovremmo dare una spiegazione ufficiale?
No. Non è successo niente del genere, quindi perché dovremmo dare una spiegazione?
Professor Han Gyeol, dovrebbe controllare i ragazzi in modo che l'atmosfera in classe non si rovini.
E lo stesso vale per tutti gli altri professori e le loro rispettive classi.
Dovete essere certi che non ne facciano parola. Dovete esserne sicuri.
Il progetto di recupero dalla rottura di Da Hwin inizia ora.
Ciao a tutti. Il mio nome è Kwon Da Hwin.
Ho rotto con il mio ragazzo qualche giorno fa.
E Da Hwin? Sta bene?
Sono tutti preoccupati per lei. È dura.
Tiriamoci su. Questo è Ginseng.
Lo bevo quando studio. L'ho comprato per te.
Grazie.
Questo è un po' pieno.
Ma dobbiamo farlo comunque. Dobbiamo migliorare i nostri voti anche se ci stiamo frequentando, in modo da poter dire qualcosa a mia madre.
Andrò davvero bene in questo esame.
Non essere troppo stressata. Se ti sei prefissata di fare bene, ci saranno effetti collaterali.
No. Devo andare bene. Ho fatto anche una promessa a tua madre.
Che sarò onesta con mia madre.
Facciamolo.
Cos'è questo?
Non posso nemmeno dirle che ci stiamo frequentando e ci stiamo nascondendo.
Non siamo nella dinastia Joseon.
Perché abbiamo diciott'anni.
Che c'è che non va nell'avere diciott'anni? È un peccato?
È un peccato piacersi?
Forse?
Perché?
Perché nel momento più luminoso, abbiamo scoperto cos'è più luminoso.
Questo potrebbe essere un peccato.
Tu... onestamente, vieni dal futuro vero?
Hai circa 1029 anni
e hai pensato che questo fosse il momento più luminoso quindi sei venuto qui, giusto?
- Questo è un guaio. - Perché? Perché?
Tu... come hai fatto a saperlo?
Della mia identità.
Siediti.
E ora che facciamo?
Invece, dovremmo solo... andare avanti?
Dirle che ci stiamo frequentando.
Senza scappare e senza mentire.
"Ci stiamo frequentando. Ci stiamo frequentando." Solo...
No... non mi piace andare avanti in modo avventato.
Nemmeno a me piace farmi piccola dalla paura.
Ci nascondiamo sempre nei boschi del mio quartiere.
Non mi sto tirando indietro dalla paura. È divertente, nascondersi.
Ma comunque... Mi dispiace e mi rende triste.
Va bene così, ma è strano.
Cosa?
Sospirare.
Anch'io.
È mio padre. Mio padre. Papà. Fantastico. Dovresti incontrarlo.
- Adesso? - Mio padre è diverso da mia madre, quindi lui capirebbe.
- Aspetta. - Va bene.
Ha riattaccato.
Lo richiamo.
Ehi, Soo Bin. Io...
Non ti avevo detto di non contattare Soo Bin?
Davvero... i tuoi modi pressanti...
Non ho molto tempo. Di cosa volevi parlare? Sbrigati.
Ecco. I fogli per il divorzio.
No. È tutto?
- Ehi, Yoon Song Hee. - Lasciami.
- Noi non ci amiamo. - Come? Cos'hai detto?
Noi non ci amiamo.
Oh Dìo.
Hai 18 anni? Credi ancora nell'amore?
E allora? Continueremo a vivere sentendoci così a disagio?
Io non mi sento a disagio. Forse sei tu a sentirti così.
Non dovresti ripagarmi almeno così?
Ehi, Song Hee.
Anche se tenessimo in piedi questa cosa, ne saresti solo consumata.
In questo caso, sono felice che ne sia consumato anche tu.
Signor Yoo Jong Soo.
Cerca di vivere bene, sotto a un sasso.
Inoltre sai che se mi denunciassi, saresti in svantaggio, vero?
Perché sei tu ad essere in torto.
Teniamoci stretti la dignità, padre di Soo Bin.
Me ne vado.
- Il suo appuntamento è finito subito. - Sì.
Sono venuti insieme?
Li investo?
Cosa fa?
Oh mio dio, perché fa così?!
Sei seriamente impazzita?!
Oh, il mio tesoro. Sembra tu stia studiando sodo.
Te l'avevo promesso, mamma.
- Biscotti? - Sì.
Me li ha regalati la mia autista per te.
Ormai il tuo braccio è guarito. Ti serve ancora?
Avrei voluto fingere che mi facesse ancora male per passare più tempo con lei,
ma ormai ha finito.
Tornerà al suo vecchio lavoro.
Sembra tu sia entrata in confidenza con la tua autista.
Sì.
Mi sento a mio agio con lei.
Abbiamo deciso di essere amiche.
Davvero?
Sì.
- Continua a studiare. - Sì.
Credo che le nostre mamme siano diventate amiche.
È una buona notizia per noi, no?
Certo.
Adesso, Signor Choi Joon Woo, dovrai solo andare bene agli esami finali.
Fighting.
D'accordo. Non preoccuparti.
♫ Questa notte sta passando velocemente ♫
♫ E a me sta bene ♫
♫ Dipingo il tuo volto nella mia mente ♫
[ Programmi Per Gli Esami ] ♫ E ascolto la tua voce ♫
Va bene. Va bene. Va bene.
La persona da lei chiamata non è raggiungibile–
Strano per la Signorina Ji Min.
È tutto il giorno che non risponde... aveva qualche esame oggi?
Hwi Yeong, tutto bene?
Se c'è qualcosa di cui vuoi parlare, chiamami.
[ Grazie. ]
Che persona diretta.
Poteva almeno usare qualche emoticon.
Hyung.
Cosa dovrei fare?
Ho paura.
Sì.
Sto tornando a casa dal lavoro.
E tu, mamma?
Hai fatto un buon viaggio?
Devi essere stata molto impegnata.
Non preoccuparti, me la caverò.
Mamma, stai piangendo di nuovo?
No, vero?
Non preoccuparti.
Me la caverò da solo.
Sì.
Dormi ancora con le luci accese?
Beh...
Prova a dormire a luci spente. Puoi farcela.
Allora...
Immagina che io sia al tuo fianco. Insieme.
- Insieme... - Sì.
Che io sia al tuo fianco a vegliare su di te.
Hai spento le luci?
Sì.
Riesci a dormire?
È difficile.
Anche se ci sono io a vegliare su di te?
Così è ancora più difficile.
Perché?
Quando ti immagino al mio fianco...
Mi emoziono.
Non preoccuparti. Ti aiuterò ad addormentarti.
Adesso chiudi gli occhi.
Ti senti assonnato.
Va tutto bene, tu stai bene.
Sei rilassato.
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫
♫ Tutto era così bello ♫
♫ Quelle mani meravigliosamente brillanti sono trasandate ♫
♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
Stai andando bene.
Giusto. Cavoli! Sono orgogliosa!
Sono così contenta!
Scusa. È perché sono così felice che stai andando bene.
Stiamo ricostruendo la storia della principessa Pyeong Gang e On Dal lo stolto?
Di cosa stai parlando? Stiamo solo studiando insieme e sono orgogliosa che tu stia andando bene.
Quindi è per questo che ti senti soddisfatta?
Questo è il tuo soprannome.
Joon Dal. Non On Dal. Joon Dal.
Io sono il fagiolo e tu sei Joon Dal.
Joon Dal. Joon Dal. Adorabile.
Joon Dal. Joon Dal. Joon Dal.
Joon Dal.
Ti amo.
Va bene.
Non è giusto.
Mi hanno chiamata all'improvviso durante le pulizie.
Avresti dovuto dirmelo dopo. Così mi sarei potuto preparare.
Ero preoccupata che non saresti riuscito a studiare mentre ti preparavi.
Invece abbiamo studiato duramente per due ore.
C'era da aspettarselo dalla Principessa Pyeong Gang.
Prima parlerò con mio padre e poi ti manderò un messaggio. Poi puoi venire.
- Va bene? - Sì.
Facciamolo.
Salve. Sono Choi Joon Woo.
- Soo Bin, stai bene? - Sì.
- Studiare è stato duro, vero? - È difficile e lo è ancora di più per colpa di mamma.
Aigoo... Soo Bin.
Oggi ho qualcosa da dirti.
Tipo cosa?
Voglio divorziare da tua madre.
Oh...
Ho pensato che sarebbe stato meglio dirtelo onestamente.
Stavi iniziando a capirlo anche tu, vero? Che tua madre ed io non stavamo andando d'accordo?
Santo cielo...
Non ho alcun diritto di guardarti.
Ma non voglio più fingere di essere legato.
È per questo che voglio il divorzio.
Ad ogni modo, tua madre non è d'accordo perché dice che tu ne rimarresti sconvolta.
Soo Bin. Da quello che vedo, non sei più una bambina.
Adesso hai 18 anni. Penso che tu sia in un'età in cui puoi capire.
Presto sarai un'adulta.
Giusto, Soo Bin?
Cosa?
Ho ragione, vero? Capisci?
Dev'essere davvero facile per voi adulti.
Cosa?
A noi... ogni tanto ci chiedete,
"Cosa può saperne un ragazzino come te?"
e ci dite solo di studiare. Ma altre volte dite,
"Siete cresciuti adesso ed è il momento di capire."
Per un vostro capriccio. A vostro piacimento.
No, Soo Bin, è che...
Sei sempre stata più matura e profonda degli altri bambini. Quindi—
Papà, non è così. Stavo solo fingendo di essere matura,
perché se non l'avessi fatto, tu e la mamma vi sareste sentiti a disagio.
Perché così vi sareste sentiti meno in colpa.
Ma...
sinceramente ...
Non volevo essere così.
- Sei qui? - Andiamo.
Mio padre ha detto che oggi non aveva tempo, quindi lo puoi incontrare un'altra volta.
Va bene. Avete fatto un bella chiacchierata?
Sì.
Devi lavorare, vero?
Sì, ma... se scappassimo a divertirci?
No. Devi andare al tuo lavoro part-time.
Solo per oggi. Oggi divertiamoci.
♫ Per molti dei miei giorni ♫
♫ Vorrei che tu restassi qui ♫
♫ Anche se non è un giorno importante ♫
♫ Tu, che hai ucciso i miei sentimenti ♫
♫ E mi hai detto che andava tutto bene ♫
♫ Ho davvero bisogno di te ♫
- Joon Woo. - Sì?
Di cosa ti penti di più nella tua vita?
Non ne sono sicuro. Ci sono così tante cose.
Solo una. Quella che è più persistente nella tua mente.
Non esser riuscito a rivelarmi?
Prima, quando stavo pensando di cambiare di nuovo scuola,
sono andato a casa di mio padre.
Sapevo già dove viveva, ma non ero in grado di andarci.
Dato che sto scappando, ho pensato che avrei dovuto farlo per bene.
Ma mio padre non...
Tu...
- Tu non mi conosci? - Cosa?
Non mi ha riconosciuto.
Ecco cosa rimpiango.
Andare a trovarlo?
In quel momento...
avrei potuto dirgli, "Sono Choi Joon Woo".
Mi è sembrato come se in quel momento fossi stato cancellato.
Continuo a rimpiangerlo, ma sembra strano tornare indietro.
Andiamo e diglielo,
così non avrai nessun rimpianto, va bene?
Ti andrebbe?
Se lo rimpiangi.
Va bene.
Potresti dargli un'occhiata prima?
Hai anche fatto un disegno?
Sì, uno piccolo.
Hai fatto bene.
Andiamo.
Adesso è giunto il momento in cui i tuoi rimpianti spariscano.
Ti senti meglio adesso?
Cosa?
Perché mi sono liberato dei miei rimpianti.
Ti penti di qualcosa, quindi stavi ottenendo una soddisfazione vicaria tramite me.
Lo sapevi...?
È successo qualcosa di brutto quando hai incontrato tuo padre, vero?
L'hai fatto per farmi sentire meglio?
Un giorno l'avrei fatto comunque.
Poco alla volta.
Anche per farti stare meglio.
Non sei affamata?
Sto passando un brutto periodo senza di lei.
È la verità.
Probabilmente vorrà vedere suo figlio.
Non posso farci nulla. E abbiamo vissuto così ogni giorno.
Mi manca Joon Woo e mi manca anche lei.
Se le manco, allora venga a trovarmi. Le offrirò un ottimo pranzo.
D'accordo, buona fortuna.
È una ferrovia.
Carina, vero?
Sembra un mondo diverso.
È un mondo diverso. Il mondo in cui viviamo.
Sono già venuta qui prima.
Cosa?
L'ultima volta... quando non ti ho creduto.
Ho sempre voluto venire qui.
È carino.
È questa camera tua?
Sono curiosa.
La mia stanza... la prossima volta.
È in disordine.
Siediti qui.
Grazie.
- Buon appetito. - Buon appetito.
In questo momento, la cosa che rimpiango di più...
In passato... quando i miei genitori dissero che avrebbero divorziato...
e li ho fermati dal farlo.
Non andare, Mamma.
Non andare. Non andartene. Mamma...
Ti ho detto che stavamo divorziando.
No. Tu non puoi capire.
Mamma, non andartene. D'accordo?
Anche se divorziamo, tuo padre ed io saremo sempre amici
e tu, Soo Bin, sei la figlia che amiamo di più al mondo.
Non voglio! Non voglio! Mamma, andrò meglio.
Lavorerò sodo e andrò in una buona università.
Ho fatto un accordo con papà e ha detto che anche lui migliorerà.
Mamma, non andare.
Per favore, non andare. Non andare.
Rimani con noi.
Non divorziare.
Scusami.
Ti chiedo scusa. Non divorzieremo.
Non piangere.
Scusami.
Allora, pensavo di aver fatto la cosa giusta.
Non avrei mai pensato che avrebbero continuato a vivere insieme, contro la loro volontà, solo per causa mia.
Fingendo di andare avanti. Li ho lasciati recitare.
Più tardi, ho scoperto...
che era tutta colpa mia.
Cosa dovrei fare adesso?
Non posso tornare indietro.
Per colpa mia...
Non è colpa tua.
Non potevi saperlo. A quel tempo,
avrai pensato di aver fatto il meglio che potevi.
Perché all'epoca non lo sapevo?
Mi sento male per mia mamma...
e papà non sta tanto meglio.
Cosa state facendo?
La ragazza che stai frequentando... è Soo Bin?
Io...
Mamma... Te l'avrei detto dopo gli esami finali.
Soo Bin.
Che cos'è?
Che cosa sarebbe?
Cosa state facendo voi due? Lasciala!
Che cos'è! Che cosa state facendo!
Cosa? Che cosa sarebbe?!
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero poter restare, ♫
♫ ma mi conosci ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Posso chiederti una cosa?
Nulla di tutto ciò è mai successo.
Non incontrerò più Soo Bin fuori da scuola.
Non rivolgerò più la parola a Soo Bin, nemmeno a scuola.
Comunque, lasci che Soo Bin viaggi tranquillamente.
Le chiedo solo questo.
Questo posto non è una prigione.
Ed io non sono una guardia carceraria.
Soffocare i ragazzi ed essere coinvolto in tutto ciò che fanno.
Controllare i loro sentimenti e farli sentire nel modo in cui vuole lei!
Soo Bin. Proviamo a superare tutto questo.
[ Forza, piccolo fagiolino. ] Anche se sarà dura.
Potremmo lavorare ancora più duramente a scuola.
Sarà questo quello che farò. Spero che tu farai lo stesso.
Sono qui per te.
Non penso di poter essere il primo della scuola.
Quindi per favore, aiutatemi.
Credo solo in voi, mamma e papà.
♫ Lascia che segua la corrente ♫
Autista, per favore vada un po' più veloce.
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
♫ Non andranno da nessuna parte ♫
Salve. Sono Choi Joon Woo.
♫ Non l'avevo capito ♫
♫ quando me lo dicevi ♫